CV | Miek Zwamborn

CV

curriculum vitae

Miek Zwamborn | Schiedam | 1974
werkt en leeft op Isle of Mull, Schotland

opleiding

1995-2000	bachelor of fine arts \| Gerrit Rietveld Academie \| Amsterdam
1991-1994	edelsmeden \| Vakschool Schoonhoven \| Schoonhoven

publicaties

2025	Nog altijd storm \| vertaling van Immer noch Sturm – Peter Handke \| Van Oorschot
	Nog altijd storm \| toneeltekst i.s.m. met Czeslaw de Wijs \| De Nieuwe Toneelbibliotheek
	of sod and sea: echoes from the Arandora Star \| met o.a. Ailbhe Ní Ghearbhuigh, Derek Duncan \| Mateczik Press
2024	Hebridean Healers \| geschiedenis van een tuin \| met Christine Leach, Andrea Cameron en Elisabeth Carter \| Birlinn
	Algas: Un retrato \| vertaling van Wieren naar het Spaans door Patricia Scott \| Adriana Hidalgo Editora
2023	Onderling Langs de kustlijn van Mull \| bloemlezing \| Van Oorschot
	Alghe \| Italiaanse vertaling van Wieren door Stefano Musilli \| Nottetempo \| Italië
2022	Reciprocity \| poëzie + fotografie \| CNP VII \| i.s.m. Jo Frenken
2021	Erraid Sound \| poëzie, tekeningen + fotografie \| i.s.m. Graham Eatough en Andre Dekker
	Fish Tanning Manual \| poëzie + tekeningen \| i.s.m. Kari Furre
	Edges \| poezië \| i.s.m. Ross Of Mull Poets \| Dreich
2020	The Seaweed Collector’s Handbook \| vertaling van Wieren naar het Engels door Michele Hutchison \| Profile Books
	Seaweed An enchanting Miscellany \| vertaling van Wieren naar het Engels door Michele Hutchison \| Greystone Books
2019	Algen \| bloemlezing \| Naturkunden \| Matthes & Seitz
	Vi ses vid världens ände \| roman \| vertaling van De duimsprong naar het Zweeds door Per Holmer \| Rámus Förlag
	Arandora Star \| poëzie \| Centum Nec Plura V \| i.s.m. Seth & Derek Crook
2018	Dagvangst \| fotografisch dagboek \| i.s.m. Jozee Brouwer
	Wieren \| veldgids \| Van Oorschot
	Laminaria \| fotografie en poëzie \| Centum Nec Plura IV \| i.s.m. Jo Frenken
2017	Oology \| poëzie, fotografie en gesprenkeld papier \| Centum Nec Plura III \| i.s.m. Sandra Merten, Rutger Emmelkamp en Jo Frenken
	Tireragan \| poëzie en fotografie \| Centum Nec Plura II \| i.s.m. Rutger Emmelkamp en Jo Frenken
2015	Wir sehen uns am Ende der Welt \| roman \| vertaling naar het Duits door Bettina Bach \| Nagel & Kimche
	Tussen de lijnen \| poëzie en fotografie \| i.s.m. Ton Zwerver
	Getemde hemel \| poëzie, essay en fotografie
2013	De duimsprong \| proza \| Van Oorschot
2012	Blue Lias \| poëzie \| Extrapool
2008	Het krieken van sepia \| poëzie \| Slibreeks \| CBK Zeeland
2004	Vallend hout \| proza \| Meulenhoff
2000	Oploper \| proza \| Meulenhoff

tijdschriften en kranten

2026	Filter \| De onweerlegbare Dove heidelucifer
2025	Leesmap zine \| Fray.Darn.Fray \| i.s.m. Rutger Emmelkamp & Seth Crook
2024	ILFU \| Kneuzen of uittrekken, niet maaien!
	De Gids \| Zij kruiden elkaar
	Filter \| Compost
2023	Notulen van het onzichtbare \| alles waarborgt
2022	The Dark mountain Project \| The Seawrack Gatherer
	Hollands Maandblad #10 \| Frontaal \| i.s.m. Emma Crebolder
	Filter \| Landschapsovergang I: Mos
	DW B 2022/2 \| Bres: Brief aan Tomohiro Hanada
	De Witte Raaf \| Denkbeelden in calciumcarbonaat
	De Witte Raaf \| Alleingang \| i.s.m. Rutger Emmelkamp
2021	Tentacular \| Waterstrawberry
	De Witte Raaf \| Moldaviet
	De Gids \| Wijde mantel
	PNR \| Common snipe + Guillemot
	The Riveter \| Tidelines
	Filter \| Akkertuig + Inkomend tij + Eiken rond Knockvologan + Kuifaalscholver
2020	Terras 19 \| Queeste en Duoduik + 5 vertalingen van Seth Crook
	Konzepte 39/20 \| Urgeschichte vertaald door Susanne Hornfeck
	Edges \| Dreich Chapbooks \| Waterstrawberry en The Loaned Pig
	De Witte Raaf 207 \| Plattegrond van Am Baisteir
	SLAA \| Brief aan Rosa Luxemburg
	Dark Mountain 17 \| Submerged + 3 tekeningen
2019	Metropolis M 8 \| Brief aan Anne Marijn Voorhorst
	Metropolis M 6 \| Een kunstboek dat de wereld verovert (interview)
	Mister Motley \| Dit is een vertaling \| Glue Fungus
	nY 38 \| Brief aan Krijn Giezen
	Filter 26.2 \| Aanhechting
	Revisor \| Gezonken Moer
2018	Revisor 21 \| bonte kraai-watersnip-zeekoet
	Terras 14 \| Flüela
	De Gids \| Derelicten I-XI
2017	Seaweed NET Book \| Submerged
	Streichelwurst 10 \| Shepherd
	die horen 266 \| Flüela
	Terras 12 \| Tireragan
2016	Project Probe 36 \| De agaatslijpers
	Terras 10 \| Amalgaam
	Extaze 17/18 \| Onderzees
2015	Teylers jaarverslag \| Een steen weet de weg niet
2014	Tirade 458 \| Hoe nabij ik ook toesla, ik snoep aan je
	DW B \| Een huis in een kuil
	Onze Eigen Tuin \| Een herbarium als gids
	Terras 7 \| Een oog van water
	Volkskrant \| Bladeren door een geschiedenis
	Volkskrant \| Hoogslapers
	The session #15 The title session \| Thump Jump
	Onze Taal \| Brunnen
2013	DW B \| Drijfijs
	Armada 70 \| Mary Anning
2012	Mister Motley 32 \| Wakkeren
	Terras 2 \| Ruïne
	De Gids 5 \| Het uur nul
2011	Tirade 438 \| Staketsel
	Tirade 439 \| Aambeeld
2010	NY 8 \| De maquette
2009	Raster 125 \| Lijster
	Kluger Hans 4 \| Boom van een vlok
2008	Yang 2 \| Sepia
	Tirade 422 \| Het
	Tirade 425 \| Venus Spa
2007	Raster 122 \| Depot I
	Raster 119 \| Suppoost
2001	Bunker Hill 16/17 \| Sluwe vos

vertalingen

2025	Nog altijd storm \| Peter Handke \| Van Oorschot
2015	Honingprotocollen \| Monika Rinck \| Poëziecentrum / Terras
2013	Sez Ner-trilogie \| Arno Camenisch \| De Bezige Bij

nominaties

2024	Natuurboekenprijs (shortlist)
2018	Jan Wolkers Prijs (shortlist)
2014	Libris (longlist)
	Opzij literatuurprijs (shortlist)
	Europeese Literatuurprijs voor de vertaling van de Sez Ner-trilogie (longlist)
2004	Libris (longlist)
2001	Ako (longlist)

solotentoonstellingen

2015	Getemde hemel \| Gemeentemuseum \| Den Haag
2013	Mina, reconstructie van een decennium \| Kunstvereniging Diepenheim \| Diepenheim
2010	Wunderschrank \| Home Gallery \| Amsterdam
2008	Veldwerk \| Willem III \| Vlissingen
	Alluvium \| revolution 1000.000.000 etc \| Middelburg
2003	Niet de Donau \| Achter de ramen \| Amsterdam
2001	Keerlicht Nachtploeg \| galerie Room \| Rotterdam
	Droogdok \| Turfkelder \| Schoonhoven

groepstentoonstellingen

2024	Zitternde Zungen \| Galerie Ursula Walter \| Dresden \| Duitsland
	Mother of the Sea \| Northlight Gallery \| Stromness \| Orkney
	Entangled \| Into The Great Wide Open festival \| Vlieland
2023	Quavering Tongues / Teangannan air Crith \| An Tobar \| Tobermory \| Schotland
2022	On Sonorous Seas \| Reid Gallery \| Glasgow \| Schotland
	Octopus Garden \| de Vishal \| Haarlem
	In Search of the Pluriverse \| Het Nieuwe Instituut \| Rotterdam
	Our Living Soil \| Zone2source \| Amsterdam
	Anmut ist eine Frage der Strömung \| Neues Kunsthaus \| Ahrenshoop \| Duitsland
2018	Nomadic Mountains \| Schunck \| Heerlen
2016	Magical Riso \| Van Eyck \| Maastricht
2015	Tekeningen \| Kunstvereniging Diepenheim \| Diepenheim
2014	Selective Memory \| Lewis Glucksman Gallery \| Cork \| Ierland Be Calm \| CBK \| Amsterdam
2011	Binnenwerk \| AG \| Utrecht
2010	Het huis door de glazen gooien \| Het glazen huis \| Amsterdam
2009	People you may know \| De school \| Groede
2007	At Random \| De Paviljoens \| Almere
2006	Funken \| Nairs \| Scuol-Tarasp \| Zwitserland
2005	Blauw Bos \| landgoed Ockenburg \| Den Haag
2004	Visite \| Arti en Amicitae \| Amsterdam
2005	Printmatters \| Witte de With \| Rotterdam
2002	Regionalisten \| Paraplufabriek \| Nijmegen
	Curraint d’ajer \| Nairs \| Scuol-Tarasp \| Zwitserland
2000	I just want to be a little boy \| Stroom \| Den Haag
	periferie \| Watertoren AK \| Vlissingen-Souburgh
	galerie vertrek en verblijf \| museum Nemo \| Amsterdam

collecties

Musée Légitime | reizende collectie in de hoed van Martin la Roche

Scottish Association for Marine Science | Oban | Schotland

Joan Flasch Artists’ Book Collection | Chicago | Verenigde Staten

Unesco Sardona

Koninklijke Bibliotheek | Den Haag

Kunstmuseum | Den Haag

Muhka | Antwerpen

stipendia

2023	CHARTS \| International Micro-Project
	Nederlands Letterenfonds \| ontwikkelbeurs voor literaire vertalingen
2022	Nederlands Letterenfonds \| projectsubsidie
2020	Creative Scotland
	Nederlands Letterenfonds
	Steunfonds Auteurs
2019	CHARTS
2018	Mondriaansfonds \| projectinvestering kunstenaar
2017	Nederlands Letterenfonds \| reisbeurs-werkbeurs
2016	Kulturstiftung des Kantons Thurgau
2014	Nederlands Letterenfonds \| reisbeurs-werkbeurs
2013	Pro Helvezia \| vertalersbeurs
2009	Fonds bkvb \| basisbeurs
2006	Fonds voor de letteren \| reisbeurs
2005	Fonds voor de letteren \| werkbeurs
2004	Fonds bkvb \| startstipendium
2002	Stiftung Nairs \| werkbeurs
2001	Fonds voor de letteren \| aanvullend honorarium

residenties

2016	Bodmanhaus \| Gottlieben \| Zwitserland
2015	Jan van Eyck Academie \| Maastricht
2014	Gemeentemuseum \| Den Haag
2013	Übersetzerhaus Looren \| Wernetshausen \| Zwitserland
2008	Willem III kazerne \| Vlissingen
2002	Nairs \| Scuol-Tarasp \| Zwitserland

docentschappen

2022-2023	Hochschule der Künste \| MA Contemporary Arts Practice \| Bern \| Zwitserland
2015	Koninklijke Academie \| Writing Art \| Den Haag
2012-2016	Gerrit Rietveld Academie \| Toelatingscommissie \| Amsterdam
2013	Gerrit Rietveld Academie \| Fine Arts \| Amsterdam
2010-2012	Gerrit Rietveld Academie \| Basicyear \| Amsterdam
2010	Koning Willem I \| Den Bosch
2009-2010	Design Academy \| Men and Leisure \| Eindhoven
2008-2010	Koninklijke Academie \| 3D \| Den Haag
2004-2009	Gerrit Rietveld Academie \| Beeld en Taal \| Amsterdam

nautische cv

1997	Basic off-shore safety and emergency preparedness \| maritiem trainingscentrum \| Rotterdam
1998	stage op zeevarend kraaneiland Balder van Heerema \| Angola – Atlantische Oceaan – Caribische Zee – Golf van Mexico
1998	Nautop I
2002	Nautop II
1996-2003	werkzaam als brug- en sluiswachter voor Provincie Noord-Holland / Rijkswaterstaat
2004-2008	werkzaam als assistent sluismeester Zeesluizen IJmuiden
1996-2014	werkzaam als operator: Oranjesluizen – Amsterdam, Schipholdraaibrug – Amstelveen, Bosrandbrug – Amstelveen, Schellingwoudebrug – Amsterdam, Grote Brug – Oudekerk aan de Amstel, Kerkbrug – Oudekerk aan de Amstel, Benningbrug – Oudekerk aan de Amstel, Vechtbrug – Weesp en Zeesluizen – IJmuiden

2025	Nog altijd storm \| vertaling van Immer noch Sturm – Peter Handke \| Van Oorschot
	Nog altijd storm \| toneeltekst i.s.m. met Czeslaw de Wijs \| De Nieuwe Toneelbibliotheek
	of sod and sea: echoes from the Arandora Star \| met o.a. Ailbhe Ní Ghearbhuigh, Derek Duncan \| Mateczik Press
2024	Hebridean Healers \| geschiedenis van een tuin \| met Christine Leach, Andrea Cameron en Elisabeth Carter \| Birlinn
	Algas: Un retrato \| vertaling van Wieren naar het Spaans door Patricia Scott \| Adriana Hidalgo Editora
2023	Onderling Langs de kustlijn van Mull \| bloemlezing \| Van Oorschot
	Alghe \| Italiaanse vertaling van Wieren door Stefano Musilli \| Nottetempo \| Italië
2022	Reciprocity \| poëzie + fotografie \| CNP VII \| i.s.m. Jo Frenken
2021	Erraid Sound \| poëzie, tekeningen + fotografie \| i.s.m. Graham Eatough en Andre Dekker
	Fish Tanning Manual \| poëzie + tekeningen \| i.s.m. Kari Furre
	Edges \| poezië \| i.s.m. Ross Of Mull Poets \| Dreich
2020	The Seaweed Collector’s Handbook \| vertaling van Wieren naar het Engels door Michele Hutchison \| Profile Books
	Seaweed An enchanting Miscellany \| vertaling van Wieren naar het Engels door Michele Hutchison \| Greystone Books
2019	Algen \| bloemlezing \| Naturkunden \| Matthes & Seitz
	Vi ses vid världens ände \| roman \| vertaling van De duimsprong naar het Zweeds door Per Holmer \| Rámus Förlag
	Arandora Star \| poëzie \| Centum Nec Plura V \| i.s.m. Seth & Derek Crook
2018	Dagvangst \| fotografisch dagboek \| i.s.m. Jozee Brouwer
	Wieren \| veldgids \| Van Oorschot
	Laminaria \| fotografie en poëzie \| Centum Nec Plura IV \| i.s.m. Jo Frenken
2017	Oology \| poëzie, fotografie en gesprenkeld papier \| Centum Nec Plura III \| i.s.m. Sandra Merten, Rutger Emmelkamp en Jo Frenken
	Tireragan \| poëzie en fotografie \| Centum Nec Plura II \| i.s.m. Rutger Emmelkamp en Jo Frenken
2015	Wir sehen uns am Ende der Welt \| roman \| vertaling naar het Duits door Bettina Bach \| Nagel & Kimche
	Tussen de lijnen \| poëzie en fotografie \| i.s.m. Ton Zwerver
	Getemde hemel \| poëzie, essay en fotografie
2013	De duimsprong \| proza \| Van Oorschot
2012	Blue Lias \| poëzie \| Extrapool
2008	Het krieken van sepia \| poëzie \| Slibreeks \| CBK Zeeland
2004	Vallend hout \| proza \| Meulenhoff
2000	Oploper \| proza \| Meulenhoff

2026	Filter \| De onweerlegbare Dove heidelucifer
2025	Leesmap zine \| Fray.Darn.Fray \| i.s.m. Rutger Emmelkamp & Seth Crook
2024	ILFU \| Kneuzen of uittrekken, niet maaien!
	De Gids \| Zij kruiden elkaar
	Filter \| Compost
2023	Notulen van het onzichtbare \| alles waarborgt
2022	The Dark mountain Project \| The Seawrack Gatherer
	Hollands Maandblad #10 \| Frontaal \| i.s.m. Emma Crebolder
	Filter \| Landschapsovergang I: Mos
	DW B 2022/2 \| Bres: Brief aan Tomohiro Hanada
	De Witte Raaf \| Denkbeelden in calciumcarbonaat
	De Witte Raaf \| Alleingang \| i.s.m. Rutger Emmelkamp
2021	Tentacular \| Waterstrawberry
	De Witte Raaf \| Moldaviet
	De Gids \| Wijde mantel
	PNR \| Common snipe + Guillemot
	The Riveter \| Tidelines
	Filter \| Akkertuig + Inkomend tij + Eiken rond Knockvologan + Kuifaalscholver
2020	Terras 19 \| Queeste en Duoduik + 5 vertalingen van Seth Crook
	Konzepte 39/20 \| Urgeschichte vertaald door Susanne Hornfeck
	Edges \| Dreich Chapbooks \| Waterstrawberry en The Loaned Pig
	De Witte Raaf 207 \| Plattegrond van Am Baisteir
	SLAA \| Brief aan Rosa Luxemburg
	Dark Mountain 17 \| Submerged + 3 tekeningen
2019	Metropolis M 8 \| Brief aan Anne Marijn Voorhorst
	Metropolis M 6 \| Een kunstboek dat de wereld verovert (interview)
	Mister Motley \| Dit is een vertaling \| Glue Fungus
	nY 38 \| Brief aan Krijn Giezen
	Filter 26.2 \| Aanhechting
	Revisor \| Gezonken Moer
2018	Revisor 21 \| bonte kraai-watersnip-zeekoet
	Terras 14 \| Flüela
	De Gids \| Derelicten I-XI
2017	Seaweed NET Book \| Submerged
	Streichelwurst 10 \| Shepherd
	die horen 266 \| Flüela
	Terras 12 \| Tireragan
2016	Project Probe 36 \| De agaatslijpers
	Terras 10 \| Amalgaam
	Extaze 17/18 \| Onderzees
2015	Teylers jaarverslag \| Een steen weet de weg niet
2014	Tirade 458 \| Hoe nabij ik ook toesla, ik snoep aan je
	DW B \| Een huis in een kuil
	Onze Eigen Tuin \| Een herbarium als gids
	Terras 7 \| Een oog van water
	Volkskrant \| Bladeren door een geschiedenis
	Volkskrant \| Hoogslapers
	The session #15 The title session \| Thump Jump
	Onze Taal \| Brunnen
2013	DW B \| Drijfijs
	Armada 70 \| Mary Anning
2012	Mister Motley 32 \| Wakkeren
	Terras 2 \| Ruïne
	De Gids 5 \| Het uur nul
2011	Tirade 438 \| Staketsel
	Tirade 439 \| Aambeeld
2010	NY 8 \| De maquette
2009	Raster 125 \| Lijster
	Kluger Hans 4 \| Boom van een vlok
2008	Yang 2 \| Sepia
	Tirade 422 \| Het
	Tirade 425 \| Venus Spa
2007	Raster 122 \| Depot I
	Raster 119 \| Suppoost
2001	Bunker Hill 16/17 \| Sluwe vos

2015	Getemde hemel \| Gemeentemuseum \| Den Haag
2013	Mina, reconstructie van een decennium \| Kunstvereniging Diepenheim \| Diepenheim
2010	Wunderschrank \| Home Gallery \| Amsterdam
2008	Veldwerk \| Willem III \| Vlissingen
	Alluvium \| revolution 1000.000.000 etc \| Middelburg
2003	Niet de Donau \| Achter de ramen \| Amsterdam
2001	Keerlicht Nachtploeg \| galerie Room \| Rotterdam
	Droogdok \| Turfkelder \| Schoonhoven

2024	Zitternde Zungen \| Galerie Ursula Walter \| Dresden \| Duitsland
	Mother of the Sea \| Northlight Gallery \| Stromness \| Orkney
	Entangled \| Into The Great Wide Open festival \| Vlieland
2023	Quavering Tongues / Teangannan air Crith \| An Tobar \| Tobermory \| Schotland
2022	On Sonorous Seas \| Reid Gallery \| Glasgow \| Schotland
	Octopus Garden \| de Vishal \| Haarlem
	In Search of the Pluriverse \| Het Nieuwe Instituut \| Rotterdam
	Our Living Soil \| Zone2source \| Amsterdam
	Anmut ist eine Frage der Strömung \| Neues Kunsthaus \| Ahrenshoop \| Duitsland
2018	Nomadic Mountains \| Schunck \| Heerlen
2016	Magical Riso \| Van Eyck \| Maastricht
2015	Tekeningen \| Kunstvereniging Diepenheim \| Diepenheim
2014	Selective Memory \| Lewis Glucksman Gallery \| Cork \| Ierland Be Calm \| CBK \| Amsterdam
2011	Binnenwerk \| AG \| Utrecht
2010	Het huis door de glazen gooien \| Het glazen huis \| Amsterdam
2009	People you may know \| De school \| Groede
2007	At Random \| De Paviljoens \| Almere
2006	Funken \| Nairs \| Scuol-Tarasp \| Zwitserland
2005	Blauw Bos \| landgoed Ockenburg \| Den Haag
2004	Visite \| Arti en Amicitae \| Amsterdam
2005	Printmatters \| Witte de With \| Rotterdam
2002	Regionalisten \| Paraplufabriek \| Nijmegen
	Curraint d’ajer \| Nairs \| Scuol-Tarasp \| Zwitserland
2000	I just want to be a little boy \| Stroom \| Den Haag
	periferie \| Watertoren AK \| Vlissingen-Souburgh
	galerie vertrek en verblijf \| museum Nemo \| Amsterdam