Laut welchem Naturgesetz
zwei Bauern aus Amerika, der eine 1928, der andere 51
beschrieben das Auge des Orkans als eine Wolkenwand,
aus der sich Feuerspiralen kleiner Tornados
loszureißen versuchen
schlafe bei Mistwetter auf dem Bauch
meide Zelte und Bäume
kein Wind kann je so kalt sein,
dass er ohne Niederschlag
von Feuersamen entströmt
geh nach Westen oder schlafe drinnen,
wo der Donner nichts trifft,
die Blitze zur Ruhe bettet,
zahm zu werden scheint – Strudel oder Wirbel
der Wind hat auch vertikale Komponenten, Aufheiterungen!
auch das schrumpfende Auge des Orkans ist nicht ungefährlich,
man könnte immer noch einen Stuhl an den Kopf bekommen.
Übersetzung: Bettina Bach