wir waren zuerst da
wir hatten uns das ausgedacht
oben an der Treppe zum Deich
das Dach der Hütte
ein Vogelkopf auf vier hohen Beinen
mit Augen wie ein Uhu
wer kommt dahin?
die Schläfer, die schon auf der Lauern lagen
die Schläfer, die den ganzen Tag gelaufen sind
jetzt sie mögen nicht mehr
sie denken nur noch an die Vogelhütte
wir Vogelbeobachter spielen Vogelbeobachter
mit unseren imaginären Feldstechern spüren wir das Watt ab
wir sehen es sofort: sie sind müde vom Gehen
sie wollen heute Nacht hier schlafen
sind wir deswegen drei Stunden nach Norden gereist?
die Hütte gehört uns!
wir beschleunigten unseren Schritt
wir fühlten ihren Blick giftig werden
wir bestürmten das Schilf
dann warteten wir
wir stehen fröstelnd im Wind
wir sehen den Seehund nicht, der uns versprochen worden war
wie wir Eroberer da mit Streichhölzern festgesteckt
in der Vogelhütte geschlafen haben
du sagtest die Wolke sei ein Pudel
diese Wolke sei ein Pudel, der sich in ein Pferd verwandelt
das einem Schwein gleicht
die Wolke sei ein Pudel, der sich in ein Pferd verwandelt
das einem Schwein gleicht und zu einem Hasen wird
Übersetzung: Susanne Hornfeck